1
00:00:01,000 --> 00:00:02,896
Oletko täällä
mestauksen vuoksi?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,576
Luulin, että pääsimme sinusta eroon.

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,976
Minut sijoitettiin tänne.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,976
Opetti nuorta Narellea
kaikki mitä hän tietää.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,856
Nyt hän on palannut hakemaan lisää.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,976
Jonas McGee on kuollut.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,736
Hänen päänsä on leikattu irti.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,056
Oletko se sinä? Ei

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,736
Missä pää on, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,656
Sinulla oli yksi työpaikka.

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,176
Joku on ollut siellä, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,016
Siellä oli yksi kaveri
jonka Jonas otti siipiensä alle.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Mitä laatikossa on?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
Stanley Honeywell.
Työskentelee yrityksessä Cuttamulla Mine.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,656
Jonasilla oli vakava opaali.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,096
- Hän myi opaaleja sinun kauttasi?
- Kun hänellä oli ne.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,896
- Minne he ovat menossa?
- Rautarengas.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,416
Mikä se on? Ei mitään hyvää.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,536
Tämä on
Ylikersantti Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,216
ammattistandardeista.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,096
minä soitan
Ivan Lucicin suhteen.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,136
Milloin oli viimeinen kerta
Näitkö isäsi, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,496
Ennen kuin tyttäreni syntyi.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,816
Tämä on David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,416
Hän omistaa kunnan täällä -
Kolmas rivi.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,656
Tunsit Jonas McGeen.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
Sinulla on aura.
Se on kuin lapsi.

28
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
-Kun valo putoaa...
-Syntiä saat nähdä.

29
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Kaipasin sinua, Elsie.

30
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Kiitos, David.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,976
Tervetuloa kotiin.

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Aivan, pikkupoika?

33
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, sinun vuorosi.

34
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Tyhmä vanha isoisäsi, Jonas,
hän olisi hyvin ylpeä sinusta, Bess.

35
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Mikä tämä on?

36
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Kauhea.

37
00:05:06,560 --> 00:05:12,296
Uhrin vartalo löytyi
yli 24 tuntia sitten hänen kaivoksessaan.

38
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Hänen päänsä nosti jalkansa,
varpaillaan yöllä...

39
00:05:18,160 --> 00:05:19,896
yhdistelmällesi.

40
00:05:19,920 --> 00:05:22,056
No, hyvin tehty.

41
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Näen, että olet todella töykeä
tämä koko juttu nyt yhdessä.

42
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Doug... Ei haittaa
jos kutsun sinua Dougiksi?

43
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Ei. Tiedät miksi kutsua minua.
Se on "pormestari".

44
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

45
00:05:36,240 --> 00:05:38,936
Joonasin pää osoittaa sormellaan
sinua kohtaan.

46
00:05:38,960 --> 00:05:43,296
Luulen, että joku lainaa
sinusta, etsivä. Joo.

47
00:05:43,320 --> 00:05:46,576
Meillä on vääristynyt huumorintaju
täällä, tiedäthän.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Elämä maan alla
tekee sen sinulle.

49
00:05:50,680 --> 00:05:53,336
Onko kaupungissa ketään

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,096
kuka saattaisi haluta
heittää sinut bussin alle?

51
00:05:55,120 --> 00:05:57,016
No, ihmisillä on valituksensa,
Narelle.

52
00:05:57,040 --> 00:05:59,856
Tiedätkö, ne voivat olla pieniä.
Luuletko, että jonkun murha on vähäpätöinen?

53
00:05:59,880 --> 00:06:01,976
Älä mene
laittaa sanoja suuhuni.

54
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Eivätkö he opettaneet sinulle sitä
etsiväkoulussa?

55
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö Jonas McGeen elossa?

56
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Kun annoin hänelle sen kirveen.

57
00:06:19,240 --> 00:06:23,096
Annoitko hänelle murhaaseen?
Pysy paikallaan, Narelle.

58
00:06:23,120 --> 00:06:25,256
Voit tappaa miehen kynällä,

59
00:06:25,280 --> 00:06:27,336
mutta se ei ole murha-ase,
nyt, onko?

60
00:06:27,360 --> 00:06:31,896
Ei. Annoin Jonasille kirveen kaivostoimintaa varten.

61
00:06:31,920 --> 00:06:34,656
Hän löysi mustan,
vei sen irlantilaiselle,

62
00:06:34,680 --> 00:06:37,416
ja tehty
näitä kauniita pieniä asioita täällä.

63
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Häh?

64
00:06:40,600 --> 00:06:43,376
Joten annoit hänelle kirveen
ja hän antoi sinulle opaalin?

65
00:06:43,400 --> 00:06:46,816
Joo. Näettekö, mitä hän halusi tehdä
vaihdettiin terään.

66
00:06:46,840 --> 00:06:50,016
Luulen, että hän oli melko ihastunut
kanssa...

67
00:06:50,040 --> 00:06:53,656
Betlehemin tähti
ja siihen kaiverrettu risti.

68
00:06:53,680 --> 00:06:56,856
Luulen, että hän ajatteli
risti kädessä

69
00:06:56,880 --> 00:06:59,416
tarkoitti, että Jumala oli hänen puolellaan.

70
00:06:59,440 --> 00:07:01,936
Arvasin, että hän oli menossa
lahjoakseen paluumatkansa

71
00:07:01,960 --> 00:07:03,896
Kolmanteen riviin näkijän kanssa.

72
00:07:03,920 --> 00:07:08,336
Osoittautui kaikki, mitä hän halusi tehdä
oli minun sen kanssa.

73
00:07:08,360 --> 00:07:12,616
Ja halleluja...!
Joku katkaisi hänen päänsä sillä.

74
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Kyllä, se on olemassa.

75
00:07:23,680 --> 00:07:26,576
Joka tapauksessa, minulla on pormestariasioita
huolehtia,

76
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
joten jos ei ole muuta,
etsivät...

77
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Ja muuten...

78
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
siellä on vielä kylpytynnyri
nimesi kanssa.

79
00:07:37,800 --> 00:07:39,616
Älä jätä kaupunkia.

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Kukaan ei jätä tätä kaupunkia, etsivä.

81
00:07:42,880 --> 00:07:46,056
Sillä on hauska tapa
upottamaan hampaansa sinuun.

82
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Eikö se ole oikein, Narelle?

83
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

84
00:07:54,000 --> 00:07:56,616
Tarvitsen sinun menevän yhtyeeseen...
Mm.

85
00:07:56,640 --> 00:07:58,256
Puhu Elsielle.
Elsie. Voin tehdä sen.

86
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Aion mennä Cuttamullaan,
jäljittää Stanley Honeywellin.

87
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
Oi!

88
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Mitä todellista...?

89
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Kiitos, Garry!

90
00:08:38,720 --> 00:08:40,416
Sinun on parasta palauttaa se risteilijä

91
00:08:40,440 --> 00:08:42,576
yhtä siisti ja siisti
kuin silloin, kun varastit sen, kaveri!

92
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
Olet tarpeeksi.

93
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Olet syntynyt johtaja.

94
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Tiedät kuinka puhua kenelle tahansa naiselle.

95
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
olet itsevarma,
vahva ja voimakas.

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

97
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hei.

98
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Viileä. Olen aina halunnut
ajelemaan pääni.

99
00:10:32,480 --> 00:10:33,976
Mitä sinä teet siellä?

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Erikoiskiviä etsimässä.
Ai niin?

101
00:10:38,880 --> 00:10:43,376
Etsin äitiäsi.
Voinko mennä sisään, luuletko?

102
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Hei! Siellä on portti.

103
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
-Ei kuitenkaan aita.
-Ei hätää, Miriam.

104
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, menet Miriamiin, okei?

105
00:11:00,640 --> 00:11:02,256
Hei, Elsie. Nell.

106
00:11:02,280 --> 00:11:04,656
Toivoin, että voisimme
nopea keskustelu isästäsi.

107
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Joo?

108
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Mitä hiustenleikkauksille kuuluu?

109
00:11:09,520 --> 00:11:12,176
Katuvien on kastettava
aloittaa uudelleen.

110
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Oikea. Muutatko takaisin sisään?

111
00:11:16,760 --> 00:11:19,976
Toistaiseksi.
Ja Bess on tyytyväinen siihen?

112
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
Entä koulu?
Minulla ei ole paljon aikaa, etsivä.

113
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Puhuit isäsi kanssa.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,056
Puhelinmuistiot osoittavat

115
00:11:30,080 --> 00:11:33,296
kaksi keskustelua välillänne,
itse asiassa.

116
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Kahdeksan minuuttia, kolme viikkoa sitten.
Viisi minuuttia, kolme päivää sen jälkeen.

117
00:11:38,720 --> 00:11:40,616
Se on mielenkiintoista

118
00:11:40,640 --> 00:11:43,856
koska jätit huomiotta hänen puhelunsa
kuukausia.

119
00:11:43,880 --> 00:11:46,136
Nyt alibisi tarkistaa,

120
00:11:46,160 --> 00:11:50,536
mutta minun täytyy tietää, mainitsiko hän
Stanley Honeywell noihin puheluihin.

121
00:11:50,560 --> 00:11:52,216
Ei. Hmm.

122
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Kuka se on?

123
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Hän oli isäsi sellitoveri...

124
00:11:57,480 --> 00:12:02,296
ja eilen,
hänet löydettiin Joonasin asuntovaunusta

125
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
pitelee 20 grand käteistä kenkälaatikossa.

126
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Oliko joku isällesi velkaa?

127
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Katso, en tiedä. Hmm.

128
00:12:14,040 --> 00:12:16,216
Mutta se raha...

129
00:12:16,240 --> 00:12:18,056
Ne rahat ovat nyt minun.

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,696
Siitäkö tässä on kyse?
Tarvitsetko rahaa?

131
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Miten se on sinun yrityksesi?

132
00:12:24,160 --> 00:12:26,776
Miksei Jonas palannut
Kolmanteen riviin vankilan jälkeen?

133
00:12:26,800 --> 00:12:29,736
Häntä ei toivotettu takaisin.
Miksi olet tervetullut takaisin?

134
00:12:29,760 --> 00:12:33,456
Lähdit.
En lähtenyt. Minut heitettiin ulos.

135
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Davidin toimesta? Isäni toimesta.

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Mitä varten?

137
00:12:41,640 --> 00:12:43,776
Tein syntiä.

138
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth! Bess?

139
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Hei! Hei!

140
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

141
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Ei hätää, kultaseni.
Ei hätää. Ei hätää.

142
00:13:32,160 --> 00:13:34,376
Kyltti sanoo, että sisäänpääsy kielletty, kaveri.

143
00:13:34,400 --> 00:13:36,416
etsin
Stanley Honeywell.

144
00:13:36,440 --> 00:13:38,296
Ymmärrän, että hän työskentelee täällä.

145
00:13:38,320 --> 00:13:41,016
Hän on epäilty
murhatutkinnassa.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,776
Ilmeisesti myös taikuri.

147
00:13:43,800 --> 00:13:48,336
Onko tuo vitsi?
Ei. Hän katosi eilen.

148
00:13:48,360 --> 00:13:49,496
No, Stanley on täällä...

149
00:13:49,520 --> 00:13:51,136
..mutta hän on alaspäin.

150
00:13:51,160 --> 00:13:52,456
Tarvitsen sinua
saadakseen hänet ulos kuopasta.

151
00:13:52,480 --> 00:13:53,896
Liian vaarallinen.

152
00:13:53,920 --> 00:13:55,856
Kaikki hyvin, Merv?

153
00:13:55,880 --> 00:13:58,896
Ah, sain hänet juuri kiinni
jolla on tahmea nokka.

154
00:13:58,920 --> 00:14:03,136
Ei ole hyvä aika lähteä vaeltamaan
kaivosalueen ympärillä, herra...?

155
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Etsivä Lucic.

156
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

157
00:14:09,600 --> 00:14:12,536
Cuttamulla Miningin omistaja.

158
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, korvatulpat.

159
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Joten mitä voin tehdä sinulle,
Etsivä?

160
00:14:22,360 --> 00:14:24,496
Etsin Stanley Honeywellia.

161
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Mitä? Jättiläinen.

162
00:14:27,040 --> 00:14:28,536
Kyllä.

163
00:14:28,560 --> 00:14:30,096
pelkään
Stanley tulee alas reikään

164
00:14:30,120 --> 00:14:32,696
jo jonkin aikaa
nyt kun räjäytykset ovat alkaneet.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,936
Sitä minä yritin
kertoa hänelle.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,776
Mutta me varmistamme
hän saapuu asemalle

167
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
kun hänen työvuoronsa päättyy.

168
00:14:41,680 --> 00:14:45,536
Jos joku työntekijöistäni
on pulassa, etsivä,

169
00:14:45,560 --> 00:14:47,936
se heijastaa huonosti Cuttamullaa.

170
00:14:47,960 --> 00:14:49,216
Emme voi saada sitä.

171
00:14:49,240 --> 00:14:51,376
Aina joku yrittää
sulkemaan meidät.

172
00:14:57,000 --> 00:15:00,736
Hän vain kaivaa ympäriinsä
yksinään liassa,

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,376
ei muita lapsia ympärillä.

174
00:15:02,400 --> 00:15:05,456
Huolestuttaako se sinua?
Kuulostat huolestuneelta.

175
00:15:05,480 --> 00:15:08,296
Hänellä ei ole ketään
kanssa leikkiä.

176
00:15:08,320 --> 00:15:10,336
Se on tyhmää.
Se ei ole tyhmää, Nell.

177
00:15:10,360 --> 00:15:12,336
Jeesus Kristus!
Valoisalla puolella,

178
00:15:12,360 --> 00:15:14,136
ennuste sanoo
se selviää siellä pian.

179
00:15:14,160 --> 00:15:16,256
Joo, ennuste
täällä on aina väärässä.

180
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, minun täytyy mennä.

181
00:15:44,920 --> 00:15:46,736
Onko ongelma, Narelle?

182
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Reilu klikkaus
olit siellä, Ray.

183
00:15:49,960 --> 00:15:52,376
Et ota minua
ylinopeudesta, oletko?

184
00:15:52,400 --> 00:15:54,536
Se on hieman palkkaluokkasi alapuolella,
eikö olekin?

185
00:15:54,560 --> 00:15:57,296
Onko sinulla lupa kyseiseen aseeseen?
Tietenkin teen.

186
00:15:57,320 --> 00:16:00,896
Minulla on lupa kaikille aseilleni.
Teen nyt turvatoimia.

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Tässä minä näytän sinulle.

188
00:16:11,040 --> 00:16:13,296
Mitä tarvitset
kaikki nämä aseet, Ray?

189
00:16:13,320 --> 00:16:15,176
Se pitää minut turvassa.

190
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Ai niin? Kuka sinä olet?
Robby Inglis.

191
00:16:19,040 --> 00:16:21,776
Nell Buchanan. Olen töissä
murhan tutkinta.

192
00:16:21,800 --> 00:16:24,496
Joo. Hei, haittaako sinua
jos kysyn sinulta kysymyksen, etsivä?

193
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Varma.
Mitä mieltä olet tästä takista?

194
00:16:29,240 --> 00:16:31,656
Vähän lämmintä tänne muuten.
Tiesin sen.

195
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Tiesin. sanoin. Kerroin hänelle.

196
00:16:35,640 --> 00:16:37,936
Se on hyvä oppitunti, etsivä.
Et koskaan luota stylistiin.

197
00:16:37,960 --> 00:16:39,936
No, pukeudun itse.
No ilmeisesti

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,696
mutta minulla ei ole siihen aikaa...

199
00:16:41,720 --> 00:16:44,616
Koska olen kaiken kaikkiaan
minimoi päätöksentekoväsymyksen.

200
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Oikein. Mm.

201
00:16:51,200 --> 00:16:53,736
Ms Chen ja herra Zao täällä

202
00:16:53,760 --> 00:16:55,976
halusin vain katsoa viimeisen kerran
sijoitusmahdollisuuksillaan

203
00:16:56,000 --> 00:16:57,616
ennen kuin he hyppäsivät lentokoneeseen
takaisin Shanghaihin.

204
00:16:57,640 --> 00:16:59,776
Halusimme nähdä sen kaksi kertaa.

205
00:16:59,800 --> 00:17:02,776
Ihana.
Mikä sijoitusmahdollisuus se on?

206
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oi, minulla on
lisenssin etsintä Kalingrassa.

207
00:17:06,840 --> 00:17:09,416
Tiedätkö mitään
harvinaisten maametallien, etsivä?

208
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
En voi sanoa, että olisin opiskellut sitä.
Se on kaunista tavaraa.

209
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Loistavan epävakaa.

210
00:17:17,400 --> 00:17:19,616
Eikö se ole oikein, herra Zao -
harvinainen maametalli?

211
00:17:19,640 --> 00:17:22,096
Kaunis.
Se on tulevaisuuden tie.

212
00:17:22,120 --> 00:17:24,696
Täydellisesti sanottu, neiti Chen.

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,816
Pidämme, etsivä!

214
00:17:26,840 --> 00:17:28,616
No, ylinopeus ei mene
viemään sinut tulevaisuuteen

215
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
nopeammin, herra Inglis.
Se on Robby, kiitos.

216
00:17:32,560 --> 00:17:33,936
Tiedätkö itse asiassa,
kun minulla on sinut,

217
00:17:33,960 --> 00:17:36,096
Haluaisin kysyä sinulta aiheesta
yksi työntekijöistäsi.

218
00:17:36,120 --> 00:17:37,176
Joo, ehdottomasti.

219
00:17:37,200 --> 00:17:40,376
Öh, miksi et palaa takaisin
ilmastointi auringosta, herra Zao?

220
00:17:41,520 --> 00:17:45,016
Joten, asemakersantti kertoo minulle
hän työskentelee osa-aikaisesti Kalingrassa.

221
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Monet ihmiset työskentelevät minulle.
Hänen nimensä on Kyle Torshack.

222
00:17:50,600 --> 00:17:53,976
Razor, kumpi on Kyle?
Pieni kaveri portilla.

223
00:17:54,000 --> 00:17:56,496
Voi Boom Gate Kyle!

224
00:17:56,520 --> 00:17:59,016
Ikävä pikku kusipää.

225
00:17:59,040 --> 00:18:01,976
Onko toimistollasi
hänen työaikataulunsa viime viikolle?

226
00:18:02,000 --> 00:18:04,376
Olen varma
EA voi selvittää asian puolestasi.

227
00:18:04,400 --> 00:18:05,736
Se on suora linja.

228
00:18:05,760 --> 00:18:09,256
Nyt, kaunis kiitos,
Voinko saada kuljettajani takaisin?

229
00:18:09,280 --> 00:18:11,256
Koska minulla on lentokone kiinni.

230
00:18:11,280 --> 00:18:13,456
Hidasta vähän, jooko?

231
00:18:13,480 --> 00:18:15,296
Mm. Kattila, vedenkeitin, etsivä.

232
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hei, Razor!

233
00:18:28,480 --> 00:18:33,736
Ray, sain pienen muistiinpanosi.
"Tästä tulee ongelmia."

234
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
En pelkää niin helposti, okei?

235
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
Delaneyn ihmiset ovat
tuomalla Stanleyn vuoronsa jälkeen.

236
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Tapasitko Colleen Delaneyn? Joo.

237
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Ne ovat kaikki ulkona tänään.

238
00:19:00,280 --> 00:19:01,936
Näin Robby Inglisin.

239
00:19:01,960 --> 00:19:06,736
Hän on toinen miljardööri.
Kalingra on hän.

240
00:19:06,760 --> 00:19:09,576
Kylen pomo.
Mm-hm. Kyllä, hän esitteli.

241
00:19:09,600 --> 00:19:13,336
Hänellä oli kaksi sijoittajaa Kiinasta
limusiinin takana.

242
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Hänen kuljettajansa ylinopeutta,
joten vedin hänet yli.

243
00:19:16,600 --> 00:19:19,856
Murhatutkimukset
eivät ole tarpeeksi jännittäviä sinulle?

244
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
He eivät pääse tunkeutumaan tänne
niin.

245
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Työ joka tapauksessa.

246
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis? Hänen kuljettajansa.

247
00:19:33,480 --> 00:19:34,816
Mm!

248
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Luuletko sen sitten olevan Stanley?
Et?

249
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
Stanley, vai mitä?
Hän on varmasti aina mykistettynä.

250
00:20:02,360 --> 00:20:04,736
Veitkö Robby Inglisistä?

251
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
No, hän ajoi ylinopeutta, joten...
Ray oli ylinopeutta.

252
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Älä koskaan tee sitä enää.

253
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Mies Vuori.

254
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Noniin, mestari.

255
00:20:41,440 --> 00:20:46,016
Nyt voidaan sanoa, että hän ei ole kovin onnellinen
kanssasi tällä hetkellä, kaveri.

256
00:20:46,040 --> 00:20:48,776
Kerro lisää.
Hänet erotettiin juuri Cuttamullasta.

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,016
He vain peittävät perseensä

258
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
jos tulee takaisku,
tiedätkö?

259
00:20:52,520 --> 00:20:54,296
Tässä, katso, ei ole mitään
murehtia hänen kanssaan.

260
00:20:54,320 --> 00:20:56,856
Hän on iso yksikkö, mutta hän on kaunis...
Hän on aika rauhallinen.

261
00:20:56,880 --> 00:20:58,296
Ah, paitsi se yksi kerta

262
00:20:58,320 --> 00:21:01,016
hän tappoi vanhan miehensä
paljain käsin.

263
00:21:01,040 --> 00:21:03,176
Hän puristi päätään niin lujasti

264
00:21:03,200 --> 00:21:05,816
että hänen silmämunat
kirjaimellisesti ponnahti ulos hänen kallostaan

265
00:21:05,840 --> 00:21:07,536
ja he roikkuivat
kuin pieniä valkoisia täpliä

266
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
näiden veristen kielten lopussa.
Se oli inhottavaa.

267
00:21:10,560 --> 00:21:11,896
Minulla on itse asiassa...

268
00:21:11,920 --> 00:21:14,376
rikospaikan kuvat
jos haluat...

269
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Olemme hyvin, kiitos, Garry.

270
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

271
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Missä olit viime tiistai-iltana?

272
00:21:43,840 --> 00:21:48,056
Stanley, sivuston tiedot osoittavat
että et ollut Cuttamullassa,

273
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
niin missä olit?

274
00:21:55,280 --> 00:21:57,256
Jonas McGee - hän oli ystäväsi.

275
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Hän pelasti sinut vankilassa.

276
00:22:00,560 --> 00:22:03,616
Sitten kun pääsit ulos,
hän auttoi sinua,

277
00:22:03,640 --> 00:22:06,016
aina muutama viikko sitten.

278
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Hän löi mustaa opaalia.

279
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Oliko teillä kahdessa riita?

280
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Voitko kertoa minulle siitä, Stanley?

281
00:22:20,240 --> 00:22:22,056
Kerro rahasta
kenkälaatikossa.

282
00:22:22,080 --> 00:22:25,136
Joo. Haluatko
satuttaa minua, Stanley?

283
00:22:25,160 --> 00:22:27,856
Tykkäätkö satuttaa ihmisiä?

284
00:22:27,880 --> 00:22:30,416
Oletko sinä, Stanley?

285
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Oletko sinä? Stanley...

286
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
tämä on transkriptio...

287
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
poliisin haastattelusta
annoit 25 vuotta sitten.

288
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Milloin oli viimeinen kerta
Näitkö äitisi, Stanley?

289
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Oliko se oikeudessa
kun hän todisti sinua vastaan?

290
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Hän oli loukkaantunut, eikö?

291
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Isäsi satutti häntä...

292
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
vuosia...

293
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
siitä asti kun olit poika.

294
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Asuin sellaisessa talossa
jonkin aikaa, kun olin lapsi.

295
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Aika pelottavaa.

296
00:23:44,240 --> 00:23:46,656
Tässä on mitä sanoit täällä.

297
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"Tein sen suojellakseni äitiä.
Isä aikoi tappaa äidin."

298
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Mutta hän ei tehnyt, eihän?
Koska pelastit äitisi, Stanley.

299
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Pelastit hänet...

300
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
ja hän laittoi sinut pois...

301
00:24:09,160 --> 00:24:12,856
ja lopetit puhumisen
kenellekään.

302
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Tuossa on järkeä.

303
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Mutta en ole äitisi.

304
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Jos et ole tehnyt mitään väärää,
En aio laittaa sinua pois.

305
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Mitä käsillesi tapahtui,
Stanley?

306
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Tiedämme, että osaat puhua.

307
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Tarvitsemme sinun puhuvan.

308
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Meidän täytyy pitää sinut täällä
kunnes olet valmis puhumaan, Stanley.

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Ymmärrätkö?

310
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Hyvä.

311
00:25:05,280 --> 00:25:08,216
Oletko kunnossa?

312
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Tässä.

313
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Juo.

314
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Pitääkö nostaa nesteitä, jooko?

315
00:25:26,040 --> 00:25:28,656
Oletko kunnossa? BESS: Joo.

316
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Olen hieman huolissani sinusta.

317
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Olen kunnossa nyt.

318
00:25:34,960 --> 00:25:36,360
Haluatko, että kerron sinulle tarinan?

319
00:25:39,280 --> 00:25:42,176
Tiedätkö, minä kasvoin täällä,

320
00:25:42,200 --> 00:25:45,936
ja kun olin nuori...
Odota, oletko kasvanut tässä paikassa?

321
00:25:45,960 --> 00:25:48,576
Ei täällä.
Kasvoin aivan nurkan takana.

322
00:25:48,600 --> 00:25:50,976
Miksi et sanonut niin?

323
00:25:51,000 --> 00:25:53,216
Selvä, aloitan uudestaan.

324
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Kasvoin siis
aivan nurkan takana...

325
00:25:56,360 --> 00:25:59,576
ja kun olin nuori,
Olin kaivosmies.

326
00:25:59,600 --> 00:26:02,616
Eräänä päivänä olin alas
työskentelee kaivoksissa,

327
00:26:02,640 --> 00:26:06,216
ja kuulin tämän halkean.

328
00:26:06,240 --> 00:26:12,176
Ja käännyin ja siellä oli
pölyseinä tulee minua kohti.

329
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Ja sitten
kaikki meni... mustaksi.

330
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Ja kaivos romahti
ja minut haudattiin maan alle.

331
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Siellä oli muitakin miehiä...

332
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
ja yksi kerrallaan,
he kaikki vaikenivat...

333
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
ja sitten olin yksin.

334
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Mutta kun olin siellä alla,
kuulin jotain.

335
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Aluksi kuulin vain...

336
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
tiedätkö, kuiskaus...

337
00:26:53,440 --> 00:26:56,056
kuin vanha auto, jossa
öh... radio.

338
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Tiedätkö kuinka voit virittää radion?

339
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Se ääni oli kuin radio.

340
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Ja opin virittämään radiota.

341
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Ja sitten se alkoi
näyttääksesi minulle asioita.

342
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Valot.

343
00:27:18,120 --> 00:27:21,536
Valonpurkauksia
jossa ei ollut valoa.

344
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Tähdet.

345
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Väripurskeita...

346
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
paistaa...

347
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
paistaa pimeässä.

348
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Minua valvottiin...

349
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
katsellen maan päällä.

350
00:27:39,040 --> 00:27:45,376
No, aloin nähdä niissä
ei vain... värejä ja valoja,

351
00:27:45,400 --> 00:27:46,656
vaan jumalallinen tarkoitus.

352
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

353
00:27:50,920 --> 00:27:54,616
Se tarkoittaa, että siellä on suunnittelu
kaikessa,

354
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
jopa siinä, mitä sinulle tapahtuu.

355
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leukemia - akuutti lymfoblastinen.

356
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Hän on saanut kemohoidon.
Hän on saanut kaksi blinatumomabisykliä.

357
00:28:17,320 --> 00:28:19,616
Lääkäri sanoi
että ainoa vaihtoehto

358
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
on kantasolusiirto.

359
00:28:22,600 --> 00:28:24,776
Täytyy vielä löytää luovuttaja

360
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
koska en ole pari,
Jonas ei ollut ottelu.

361
00:28:29,120 --> 00:28:31,176
Lääkäri sanoi
että biologinen isä

362
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
on paras mahdollisuus.
Siksi olet täällä?

363
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
En todellakaan tiennyt mitä muuta tehdä.

364
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Tiedät varmasti missä Zeke on, David.

365
00:28:45,840 --> 00:28:48,736
Olin nuori. Niin oli poikasikin.

366
00:28:48,760 --> 00:28:50,096
Joten, ole hyvä...

367
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Voitko vain kertoa minulle
missä hän on, kiitos?

368
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Kun olet todistanut itsesi
minulle...

369
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
sitten voit kysyä minulta sen kysymyksen.

370
00:29:21,480 --> 00:29:25,296
Mistä sanoit
lapsuutesi Stanleylle tänään,

371
00:29:25,320 --> 00:29:26,976
oliko se totta?

372
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Ihan mikä vain toimii.

373
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanleyn kädet -
kerro mitä mieltä olet.

374
00:29:41,280 --> 00:29:44,056
No, tarkoitan
se voi olla mitä tahansa, eikö?

375
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Vankila. Kaivokset.

376
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Lasten hyväksikäyttö.

377
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

378
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Onko sinulla lapsia?

379
00:30:02,760 --> 00:30:04,736
Anteeksi, olin vain...

380
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Mietin vain
jos sinulla olisi lapsia.

381
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Ei. Minulla on kissa.

382
00:30:16,280 --> 00:30:21,696
Millainen kissa?
Hän on... vain kissa.

383
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Älä huoli siitä.

384
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Oletko sinä se, joka tulee?"

385
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

386
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
Huonepalvelu.

387
00:32:38,080 --> 00:32:39,736
Hei?

388
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
Etsivä konstaapeli Buchanan?

389
00:32:43,160 --> 00:32:44,816
Puhuminen.

390
00:32:44,840 --> 00:32:47,296
Tämä on
Etsivä ylikersantti Phelan.

391
00:32:47,320 --> 00:32:50,016
Olen ammattistandardien mukainen.

392
00:32:50,040 --> 00:32:52,536
Olen yrittänyt tavoittaa sinut
Ivan Lucicista.

393
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Jätin viestejä.
Joo. Onko ongelma?

394
00:32:57,560 --> 00:32:59,296
Luulin sen tärkeäksi
että tiedät

395
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
että Lucic on tällä hetkellä tarkkailussa
osastollani.

396
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

397
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

398
00:33:10,800 --> 00:33:14,336
Tarkat yksityiskohdat eivät ole jotain
voin paljastaa.

399
00:33:14,360 --> 00:33:18,176
Ymmärrän
tämä tulee olemaan turhauttavaa,

400
00:33:18,200 --> 00:33:19,656
mutta halusin tavoittaa

401
00:33:19,680 --> 00:33:22,416
ja sano se jos jotain
tutkimuksesi aikana

402
00:33:22,440 --> 00:33:26,096
huolestuttaa sinua Lucicista,

403
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
arvostaisin
pidät minut ajan tasalla.

404
00:33:30,120 --> 00:33:32,896
Tietoinen? Kyllä.

405
00:33:32,920 --> 00:33:36,136
Jos vain tulee jotain
joka vaarantaa sinut tai...

406
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Miksi jokin vaarantaisi minut?

407
00:33:40,000 --> 00:33:42,656
Pelkään, etten voi paljastaa sitä
tällä hetkellä.

408
00:33:42,680 --> 00:33:45,136
Olen varma, että ymmärrät.

409
00:33:45,160 --> 00:33:48,616
Miksi... miksi jotain
kompromitoida minut?

410
00:33:48,640 --> 00:33:51,696
Ole hyvä ja ota hetki
tallentaaksesi tämän numeron puhelimeesi

411
00:33:51,720 --> 00:33:55,136
joten jos jotain tulee esiin,
voit soittaa minulle päivällä tai yöllä.

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Älä epäröi.
Hyvää yötä, etsivä.

413
00:34:00,920 --> 00:34:02,616
Kuule, minä...

414
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

415
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Etsivät.

416
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Kaksi pinttiä, kiitos.

417
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Kippis.

418
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Voi olla itsensä vahingoittamista.

419
00:34:40,400 --> 00:34:42,016
Mikä se on? Stanleyn kädet.

420
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Mietin
se voi olla itsensä vahingoittamista.

421
00:34:45,440 --> 00:34:46,417
Ehkä.

422
00:34:46,441 --> 00:34:49,696
Kuten, hän vain satuttaa itseään,
tiedätkö?

423
00:34:49,720 --> 00:34:52,856
No, se on mielenkiintoinen paikka
jotta joku satuttaisi itseään.

424
00:34:52,880 --> 00:34:54,976
Vartija sanoi
hän oli mallivanki -

425
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
ei riitoja, ei mitään.

426
00:34:57,920 --> 00:35:01,136
En usko, että kukaan haluaisi
taistella sitä miestä vastaan.

427
00:35:01,160 --> 00:35:03,576
Hei pojat, katsokaa
tässä. Katso hänen silmämunaansa!

428
00:35:03,600 --> 00:35:05,536
Ooh!

429
00:35:05,560 --> 00:35:08,296
Ja myös tämä.

430
00:35:14,040 --> 00:35:16,576
Carole ei ole soittanut minulle.
Hän soitti minulle.

431
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Hän teki? Mm.

432
00:35:19,600 --> 00:35:20,616
Mitä hän sanoi?

433
00:35:20,640 --> 00:35:24,016
Hän sanoi
pää ei vielä puhu hänelle.

434
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Show on ohi.
Minun täytyy rikkoa sinetti. Anteeksi.

435
00:35:27,640 --> 00:35:29,456
Joten, siinä kaikki, mitä meillä on?

436
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Joo, siinä se. Hmm.

437
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

438
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Haluatko kokeilla onneasi, etsivä?

439
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Etsin juuri kylpyhuonetta.

440
00:36:03,080 --> 00:36:07,776
Ehkä haluaisit
jossain huomaamattomammin,

441
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
pois uteliailta silmiltä.

442
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
Tiedän paikan.

443
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Ei

444
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Tiedän yön olennon
kun näen sellaisen, etsivä.

445
00:37:28,800 --> 00:37:31,816
Oi!
Kyseessä on henkirikostutkinta.

446
00:37:31,840 --> 00:37:36,976
Näytät kuvia uhrista -
jonkun isä, jonkun veli.

447
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Oletko näyttänyt näitä muille?
Ei tietenkään.

448
00:37:40,520 --> 00:37:42,976
Oletko lähettänyt niitä kenellekään?
Ei

449
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Hyvä.

450
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Nyt... poista ne.
No, en voi, kaveri. Se on todiste.

451
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Tunnetko, mihin pystyn?
Tunnetko sen?

452
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Joo.

453
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Hyvä.

454
00:38:08,760 --> 00:38:11,576
Tällä hetkellä en voi luottaa sinuun.

455
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Nyt teit sen.

456
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Kuuntele minua.

457
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Tässä kaupungissa on paljon reikiä.

458
00:38:23,840 --> 00:38:26,296
Olisiko se sinulle sääli
kaatua alas eikä koskaan palata?

459
00:38:26,320 --> 00:38:27,896
Haluan sinun kysyvän sitä itseltäsi

460
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
aina kun luet kirjojasi
ja kuunnella CD-levyjäsi.

461
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Poista ne.

462
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Unohdit puhelimesi.

463
00:39:14,840 --> 00:39:15,856
He selviävät

464
00:39:15,880 --> 00:39:17,376
miten asiat täällä tehdään
lopulta.

465
00:39:17,400 --> 00:39:19,456
Eikö niin, Kaiser?

466
00:39:19,480 --> 00:39:20,816
Hmm?

467
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Kyllä. Hyvä poika.
No niin.

468
00:39:25,520 --> 00:39:29,576
Kenen idea se oli
kutsua hauska poliisi takaisin tänne?

469
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Mitä, Narelle?

470
00:39:32,160 --> 00:39:34,976
No, ainakin silloin kun hän oli
univormussa hän tiesi paikkansa.

471
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Onko hän? Hmm.

472
00:39:38,400 --> 00:39:44,176
Kulta, kukaan ei laita isää
koirakodissa, vai mitä?

473
00:39:44,200 --> 00:39:46,336
Mm.

474
00:39:48,480 --> 00:39:50,136
Voi Jeesus!

475
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
Tule! Helppo!

476
00:39:54,800 --> 00:39:58,056
Kaiser, alas!
Alas, poika! Alas! Rajaa!

477
00:39:58,080 --> 00:40:00,536
Rajaa! Tule! Helppo! Helppoa, poika!

478
00:40:00,560 --> 00:40:02,656
Tule. Hyvä poika. Hyvä poika.

479
00:40:02,680 --> 00:40:05,736
Juuri kun ajattelemme
olemme opettaneet hänestä saksalaisen,

480
00:40:05,760 --> 00:40:07,016
hän nousee taas ylös.

481
00:40:09,040 --> 00:40:10,816
Vie hänet ulos takaa, Ray.

482
00:40:10,840 --> 00:40:12,256
Anna hänelle
osa siitä ylijääneestä nappulasta.

483
00:40:12,280 --> 00:40:15,056
Katso millaista se on.
Kuka, hän vai koira?

484
00:40:17,520 --> 00:40:21,936
Tule, poika. Hyvä poika.
Syö syötettä. Tule.

485
00:40:21,960 --> 00:40:23,376
Mitä haluat, Doug?

486
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Minä ja mieheni,
meillä on romanttinen illallinen.

487
00:40:27,000 --> 00:40:28,776
Sinulla on jotain
joka kuuluu minulle.

488
00:40:28,800 --> 00:40:32,096
Joo? Stanley on sulkutilassa.
Kyseessä on henkirikostutkinta.

489
00:40:32,120 --> 00:40:35,136
Joo, yritän
hoitamaan yritystä täällä, Patricia.

490
00:40:35,160 --> 00:40:37,016
Kuinka kauan olet menossa
antaa tämän suurkaupungin puvun

491
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
swill ympäri kaupunkiamme?

492
00:40:39,280 --> 00:40:41,696
Hän kypsennetään parissa päivässä.
Luultavasti...

493
00:40:41,720 --> 00:40:43,976
Luultavasti hukkua
oman hikilätäkkössä.

494
00:40:44,000 --> 00:40:46,416
No, jos minulta kysytään,
heidän täytyy kuunnella

495
00:40:46,440 --> 00:40:47,976
miten ravintoketju toimii
täällä.

496
00:40:48,000 --> 00:40:51,056
Kyllä, molemmat tekevät.
No siitä voimme olla samaa mieltä.

497
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Haluatko kääntää sen?
Luulen, että tiedämme kuka saa kenet.

498
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Entä Stanley?

499
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Soitan Garrylle.
Se on oikein.

500
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Tiedätkö
kuka... kuka rotti on, Doug?

501
00:41:09,520 --> 00:41:12,816
Se, joka löysi McGeen?
Onko sillä väliä?

502
00:41:12,840 --> 00:41:14,656
Onko sillä väliä?

503
00:41:14,680 --> 00:41:17,496
Tiedätkö, se vaatii rohkeutta
katkaista mieheltä pään,

504
00:41:17,520 --> 00:41:20,936
mutta rotinat,
ne ovat alhaisimmat.

505
00:41:20,960 --> 00:41:24,976
En ole kuin sinä,
Patricia. En tuomitse ihmisiä.

506
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Voi vittuun, Doug.
Olen nähnyt sinut valtuuston kokouksissa.

507
00:41:28,600 --> 00:41:31,456
Ja varmuuden vuoksi
se karkasi mielessäsi,

508
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Olen oikea poliisi
ja olet teeskentelevä pormestari.

509
00:41:37,680 --> 00:41:40,016
Mene kotiin, Doug.
Nukkumaanmenoaikasi on ohi.

510
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Emme ole tavanneet virallisesti.

511
00:41:54,320 --> 00:41:56,336
Olen Ivan. Rafi.

512
00:41:56,360 --> 00:42:00,416
Rafi. On mukava tavata sinut.
Sinä myös.

513
00:42:00,440 --> 00:42:02,976
Missä äitisi on?
Et ole onneton, kaveri.

514
00:42:03,000 --> 00:42:04,936
Hänellä on täysi kirja
tämän illan tapaamisista.

515
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Saattaa mahtua sinut joukkoon
huomenna kuitenkin. minä kysyn.

516
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

517
00:42:14,480 --> 00:42:16,976
Onko hampurilaiset loppuneet, Rafi?

518
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
Ostin kaksi. Voit saada
toinen jos haluat.

519
00:42:22,640 --> 00:42:24,736
Voi ei, voin odottaa.

520
00:42:24,760 --> 00:42:27,816
Ei, ei, tosissaan, silmäni
ovat liian isot vatsalleni.

521
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Se on sinun.

522
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Kiitos.

523
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Oletko uusi kaupungissa?

524
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Olen vain kulkemassa läpi.
Kaikki sanoo niin täällä.

525
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Et ole paikallinen.
Mikä antoi minut pois?

526
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Se on deodorantti, eikö?
Se on joka kerta!

527
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

528
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Omistat Kalingran potentiaalisen yrityksen.

529
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Hyviä hampurilaisia.

530
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Joten...

531
00:43:33,840 --> 00:43:36,736
suuresta tekniikasta kaivosteollisuuteen, Robby.

532
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Robbyksi?
Ole hyvä ja soita minulle miksi haluat.

533
00:43:42,720 --> 00:43:44,576
minä kyllästyn.

534
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Ja isäni oli kaivostyössä.

535
00:43:47,720 --> 00:43:50,896
Hän on nyt kuollut. Ah. Olen pahoillani.

536
00:43:50,920 --> 00:43:52,776
Kiitos.

537
00:43:52,800 --> 00:43:55,736
Hän työskenteli Cuttamullalle
hänen koko elämänsä.

538
00:43:55,760 --> 00:43:58,376
Ja lupasin itselleni
En koskaan tekisi töitä miehelle.

539
00:43:58,400 --> 00:44:00,776
Vaikka hän on nainen.

540
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Entä sinä?

541
00:44:08,560 --> 00:44:10,936
Lyön vetoa, että vanha miehesi oli myös poliisi.

542
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Ei, hän ei ollut poliisi.

543
00:44:15,520 --> 00:44:18,456
Todella? Hän on vankilassa.

544
00:44:25,040 --> 00:44:29,136
Ah, se on minun kyytini, etsivä.
Mm.

545
00:44:29,160 --> 00:44:31,376
Luulen, että se tarvitsee kastiketta.

546
00:44:31,400 --> 00:44:34,176
Hienoa työtä, Raf. Älä odota.

547
00:44:34,200 --> 00:44:36,176
Siinä hän on! BILLIE: Hei.

548
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Hei tyttö. Billie.

549
00:44:39,920 --> 00:44:41,296
Ivan.

550
00:44:41,320 --> 00:44:43,456
Oli mukava jutella kanssasi,
Etsivä.

551
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Ja sinä, Robby.

552
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Kiitos Nulla. Minun aikani on lopussa.

553
00:45:11,680 --> 00:45:13,696
Hei, Cal.
Luulen, että tarvitsen apua.

554
00:45:13,720 --> 00:45:14,856
Mitä tapahtuu?

555
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
En tiedä
jos teen oikein.

556
00:45:18,080 --> 00:45:20,056
OK. No, haluatko
kertomaan minulle mitä tapahtuu

557
00:45:20,080 --> 00:45:21,896
ja voinko puhua siitä sinulle?

558
00:45:21,920 --> 00:45:26,456
Ei, se on... En etsi
täsmällinen neuvo, aivan.

559
00:45:26,480 --> 00:45:28,216
Ei hätää, kultaseni.

560
00:45:28,240 --> 00:45:30,136
Ymmärrän
kuinka hämmentävää se voi olla, kun...

561
00:45:30,160 --> 00:45:32,936
Okei, voisiko...? Se on vain
kuulostat todella äidiltäni.

562
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Ole kiltti, älä kuulosta äidiltäni.

563
00:45:37,080 --> 00:45:38,816
Haluaisitko tämän äänen mieluummin?

564
00:45:38,840 --> 00:45:41,376
Ei, olemme jo kokeilleet sitä
ja kuulostat vain terapeutiltani

565
00:45:41,400 --> 00:45:43,776
enkä tarvitse terapeuttia.

566
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
OK.
Entä jotain muuta tällaista?

567
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
Anteeksi, rouva.

568
00:46:00,600 --> 00:46:03,256
Eli nopea kysymys sinulle.
Mm-hm.

569
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Toivottavasti et välitä.
Mutta silti jätät minut huomioimatta?

570
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Yritän parhaani.
Ah, oikein. Joo, okei.

571
00:46:18,080 --> 00:46:20,016
Vielä yksi kysymys. Voi luoja!

572
00:46:20,040 --> 00:46:21,736
OK. Joo? Vain yksi lisää.

573
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Pidä hevosistasi kiinni. Se on vain yksi.
Saitko muistiinpanoni?

574
00:46:26,440 --> 00:46:29,656
televisiossani oleva?
Pieni huomautukseni, joo.

575
00:46:29,680 --> 00:46:32,376
se olit sinä? Kyllä.

576
00:46:32,400 --> 00:46:36,016
Miksi tekisit niin?
Odota. Mitä, et muista?

577
00:46:36,040 --> 00:46:37,936
Se oli ensimmäinen asia
sanoit minulle, kun me...

578
00:46:37,960 --> 00:46:41,136
Kun tapasit minut ensimmäisen kerran, sanoit:
"Voi, tässä tulee ongelmia."

579
00:46:41,160 --> 00:46:43,216
Joo, ollakseni rehellinen,
se oli enemmän kuin...

580
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
.." Voi,
hyvää päivää, kaveri. Tästä tulee ongelmia."

581
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Mitä?
Sinä pelotit minut.

582
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Joo, joo, joo, minun täytyy olla.

583
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Kuinka voit? Kunnossa?

584
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Joo. Minä myös.

585
00:47:13,800 --> 00:47:15,576
Haluatko toisen?

586
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
- Öm, Courtney!
- Joo, tajusin.

587
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Kiitos.

588
00:47:48,960 --> 00:47:50,616
Hei pomo.

589
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
Ivan, oletko hyvä?

590
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
En voi tehdä tätä.

591
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Tämä kaupunki, kaikki tässä kaupungissa,
se on ajanhukkaa.

592
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Jotain tapahtuu, Ivan.
Tämä Phelan-juttu ei katoa.

593
00:48:13,680 --> 00:48:16,456
Pitääkö minun tulla takaisin? Ei

594
00:48:16,480 --> 00:48:19,896
Sinun täytyy pysyä siellä
ja sulje tapaus.

595
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Tee työsi.

596
00:48:45,960 --> 00:48:48,456
Helvetin ilta sille.
Mitä varten?

597
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
neuvoston kokous.

598
00:48:51,160 --> 00:48:53,576
Sinun pitäisi tulla katsomaan itse.

599
00:48:53,600 --> 00:48:55,776
Annetaanko hänelle kyyti, höh?

600
00:48:55,800 --> 00:48:59,416
Joo! Tule, hyppää sisään.
Runsaasti tilaa.

601
00:48:59,440 --> 00:49:01,976
Ei, olen hyvä.

602
00:49:02,000 --> 00:49:05,576
Tiedätkö, ihmiset ovat
paljon ystävällisempi tässä kaupungissa

603
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
kun opit tuntemaan heidät,
Etsivä.

604
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
En ole täällä saadakseni ystäviä.

605
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Olen töissä.

606
00:49:20,640 --> 00:49:23,256
Täällä ei tehdä töitä
tänä iltana.

607
00:49:23,280 --> 00:49:26,616
Kertoimet ovat,
etsimäsi henkilö

608
00:49:26,640 --> 00:49:27,976
on siellä tänä iltana.

609
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Mitä etsin, Doug?

610
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
Tämä... tähän suuntaan.

611
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
Voi vittu! Oletko kunnossa?

612
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Vitun sukat!

613
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Odota hetki. Onko se kaasua?

614
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Voi! Odota siellä. Odota siellä.

615
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Onko liesi päällä?

616
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Oletko tehnyt tätä jonkin aikaa, Doug?

617
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Pidempi kuin tiedät.

618
00:50:50,960 --> 00:50:53,576
Ja sinä ajattelet
henkilöni tulee olemaan siellä?

619
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Saa nähdä.

620
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
Jätä se. Pidä kiltti päällä.

621
00:51:50,200 --> 00:51:52,176
Näytät vähän janoiselta, rakas.

622
00:51:52,200 --> 00:51:54,376
Tässä, pysy nesteytettynä.

623
00:51:54,400 --> 00:51:57,776
Siitä tulee iso ilta.

624
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Hyvä.

625
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Näetkö? Kaikki yön olennot
tulla ulos leikkimään.

626
00:52:19,720 --> 00:52:23,296
Katso Rautarengas.

627
00:52:52,640 --> 00:52:54,656
Kyle Torshack.

628
00:52:54,680 --> 00:52:57,816
Hyvät naiset ja herrat,

629
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
tervetuloa Iron Ringiin!

630
00:53:05,200 --> 00:53:08,136
Onko meillä taistelu
sinulle tänä iltana.

631
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Haastaja...

632
00:53:10,440 --> 00:53:13,336
joka on jäänyt kiinni dieselistä

633
00:53:13,360 --> 00:53:15,976
autoistasi...

634
00:53:16,000 --> 00:53:19,576
On täällä maksamassa yhteiskunnan velkansa.

635
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Toivotetaan Nulla lämpimästi tervetulleeksi...

636
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
Jimmy "The Dog" D'arcylle!

637
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Astu sisään!

638
00:53:35,480 --> 00:53:39,896
Ja hän on vastaan
kansan mestari,

639
00:53:39,920 --> 00:53:42,696
hiljainen jättiläinen,

640
00:53:42,720 --> 00:53:48,296
Stanley "Vuorimies"
Honeywell!

641
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Kyllä!

642
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Hyvät naiset ja herrat,
aseta panoksesi.

643
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Kuka se tulee olemaan, etsivä?

644
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
Mitkä ovat kertoimet?

645
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
20-1 kaukolaukauksessa
ensimmäisellä kierroksella, jos olet peli.

646
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Onnea.

647
00:56:54,400 --> 00:56:56,896
Etsin Ivania -
Etsivä Lucic.

648
00:56:56,920 --> 00:56:58,376
Oletko nähnyt hänet?

649
00:56:58,400 --> 00:56:59,856
Tapahtuiko hänelle jotain?

650
00:56:59,880 --> 00:57:01,376
Miksi sanoisit niin?

651
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
Ehkä hän meni kotiin.
Kaikki oli hänelle liikaa.

652
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
Oletko valmis?

653
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
Katso, olen pahoillani
että uhmasin sinua.

654
00:57:11,480 --> 00:57:13,096
Teet saman virheen joka kerta.

655
00:57:13,120 --> 00:57:14,856
Selvä,
te paskiaiset!

656
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Luule tietäväsi kaiken.

657
00:57:17,800 --> 00:57:20,656
Lääkärini sanoo
ihmeet eivät ole todellisia.

658
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
No, lääkärisi on väärässä.

659
00:57:29,240 --> 00:57:31,216
Tekstitykset: Red Bee Media.

660
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Australian tekijänoikeus
Broadcasting Corporation